Bonnes Vacances les Héros !...Les Voix du Succès.

La saison 9 s’achève sur une bataille époustouflante qui n’a rien à envier à Star Wars. Laissant en haleine une horde de fans désespérés à l’idée de devoir patienter pour savoir comment nos héros vont venir à bout de ces abominables Oriis, horribles méchants … nul doute pourtant qu’ils finiront par les vaincre ! Jusqu’à l’arrivée de nouveaux … problèmes ! L’heure d’un bilan fort positif sur cette saison « de tous les dangers » puisqu’elle s’est déroulée sans celui qui avait été en quelque sorte l’âme du programme depuis son « lancement », Jack O’Neill. Mission accomplie, en dépit de cette absence, le show a continué et conservé tout son attrait au prés du public.

Nos valeureux défenseurs de la Terre n’ont vraiment pas de souci à se faire… leur survie étant directement lié au désir de leurs fans de les voir revenir sur leurs petits écrans. C’est parti pour la saison 10 depuis le 14 juillet sur SCI FI Channel et bientôt sur M6 … quant  à la saison 11, elle est en préparation, contrats signés, scripts en cours d’écriture … Tout va bien pour notre série préférée … Il se murmure même qu’un certain O’Neill pourrait bien réapparaître au détour de quelques épisodes … Chouette ! Il nous manquait ! Mais vous êtes-vous demandé pourquoi STARGATE SG1 avait tant de succès en France ?  Et bien, moi j’ai un semblant de piste … suivez moi :

Derrière ces visages adulés se cachent des comédiens de talent.

Hélène Chanson-Sam Carter       Edgar Givry-Jack O’Neill       William Coryn-Daniel Jackson     Thierry Mercier-Teal’c

   

             LES VOIX DU SUCCES

              Si celles du seigneur sont, dit-on, impénétrables, les voies du succès recèlent quant à elles quelques secrets … de Polichinelle. La recette est au fond toujours la même et d’une simplicité déconcertante :                   -    beaucoup de travail,

-         une furieuse dose de passion et,

-         ingrédient principal, le plaisir.

Car si l’on vient réfléchir aujourd’hui sur le succès de STARGATE en France c’est bien parce cette aventure procure tant à son auditoire qu’à ses créateurs, un immense plaisir.

Présent semble-t-il à tous les maillons de la chaîne de fabrication, c’est bien le bonheur de travailler ensemble qui fait la force de « l’entreprise Stargate SG1 ». De la création par des scénaristes inspirés à la récréation des spectateurs qui visionnent un programme à la fois intelligent et distrayant. En passant par tous les acteurs du projet, et quand je dis acteurs, je ne pense pas qu’aux interprètes des personnages visiblement heureux sur le plateau. Je pense à tous ceux qui travaillent dans l’ombre avec le même engouement. Techniciens, metteurs en scène, producteurs, adaptateurs et … acteurs de doublage…  L’esprit de franche camaraderie qui règne dans le studio où oeuvrent  ceux que j’ai eu le plaisir de voir travailler à la post-synchro d’un épisode de la saison 9, à Paris, en est une preuve flagrante.

Accueillie par le sympathique trio Daniel Jackson-Teal’c-Baal  alias William Coryn, Thierry Mercier, Bruno Rozenker, j’ai assisté  à un véritable show dans le show. L’ambiance est chaleureuse, les comédiens s’amusent. Leurs propositions personnelles sont volontiers prises en compte, même si le directeur artistique reste bel et bien un chef d’orchestre implacable. Ici celui qui tient la baguette est Philippe Chatriot, fidèle directeur de plateau depuis près de dix ans.

La pause est courte à midi mais nous laisse le temps d’échanger quelques mots au cours d’un « déjeuner lance-pierre » :

Dom : Les fans seraient curieux de savoir si vous avez déjà rencontré vos alter-égos les uns ou les autres ? Connaissez vous leur sentiment sur la version française qui leur vaut ici un franc succès ?

Tous les trois : A notre connaissance il n’y a qu’Hélène (Hélène Chanson- Sam Carter) qui ait rencontré « son double ». Elle avait l’air satisfait. Les acteurs de la série sont conscients de leur succès en France, et parfois un peu dépassés … ça leur fait plaisir, bien sûr. Mais nous on ne les a pas encore rencontrés … peut-être un jour …

Dom :Et vous ? Quel est vôtre sentiment ? Que pensez vous de l’histoire ? Etes vous fans ?

William : c’est une excellente série, l’histoire est originale et ça foisonne de rebondissements !

Thierry : Plus ça dure, mieux c’est ! Les personnages sont attachants, moi j’aime bien Teal’c.

Bruno : Evidement nous leur souhaitons longue vie ! Je brûle de savoir si Baal, qui est un méchant, survivra dans la prochaine saison !

Quand j’avoue à Bruno que Baal est mon méchant préféré, et que si je n’étais pas déjà amoureuse d’O’Neill, je me serais bien laissée séduire,  il avoue sa fierté.

Bruno : Normal, il a une voix à faire tomber !

Dom : William, j’admire votre travail depuis de nombreuses années. J’ai entendu votre voix si souvent sur le visage d’un autre. Comment entre on dans « la peau d’un autre » ?

On a tendance à penser qu’il est plus difficile de faire passer l’émotion quand on n’est pas « dans l’action ». Stargate est pour le moins une série d’action. Comment parvenez vous à vous fondre aussi bien dans le personnage ? Daniel à qui vous ne prêtez que la voix, peut-il prétendre prendre autant de place qu’un personnage incarné sur scène ou sur un plateau ?

William : Ce sont deux exercices bien différents. En tant qu’acteur on construit un personnage quand on l’incarne. En tant que voix on doit se fondre dans la composition d’un autre. Plaquer sa voix sur un travail déjà effectué. On fait son possible pour ne pas le trahir.

Dom : Après 9 ans, cela doit être plus facile, parce que vous connaissez bien le personnage et le jeu de l’acteur …

Thierry : « En effet » … (Et c’est Teal’c qui parle, là)

Ces trois là s’avouent très à l’aise dans la peau de leur personnage respectif et le prouvent lors de la séance d’enregistrement à laquelle ils ont eu la gentillesse de m’inviter. Sous le sceau du secret, car rien ne doit transpirer de l’épisode en cours de doublage. Il règne une atmosphère de complot, c’est tout juste si je ne dois pas signer un formulaire de « non divulgation » … Tout cela avec force ironie et dans une bonne humeur évidente.

Quand je regrette de ne pas plus voir les comédiens de doublage eux même en vedette d’une série sur le petit écran français, William me rassure, c’est un métier qu’il aime.

William : La synchro est un métier prenant. Un projet en entraînant un autre on n’a pas le temps pour autre chose. Personnellement, une fois engagé, je me donne à fond.

William est aussi auteur et se charge de l’adaptation de South Park avec une « équipe de doux dingues » si j’ai bien compris. Très occupé donc par son métier de « voix », il n’exclut pas un retour sur scène : Acteur, c’est un métier à multiple facettes, tout est possible, mais il faut pouvoir se rendre disponible. Pour le moment, la synchro me donne beaucoup de travail et je m’y consacre entièrement. Demain, on verra.

On verra en effet plus tard. Pour les actualités de chacun il faudra avoir recours au Web ou les guetter au détour de films et téléfilms … bien écouter les séries où l’on aime les entendre au travers de nos héros favoris.

En souvenir de cet après-midi magique, passé dans le studio en leur compagnie, leurs adorables voix résonnant dans la tête, je veux encore remercier ces formidables comédiens pour leur travail admirable et le succès qu’ils font remporter à nos séries préférées ! Vous connaissez maintenant, hormis votre propre inclination pour cette série, le secret du succès de Stargate SG1 en France.

Si vous voulez en savoir plus sur les comédiens de doublage, il existe quelques sites web qui leur rendent hommage.

Dont  celui de l'excellente Gazette du Doublage

http://www.objectif-cinema.com/rubrique.php3?id_rubrique=0168

rencontres passionnantes, sous la direction de François Justamand et Thierry Attard...

on apprend plein de choses !

Personnellement j’aime bien RS doublage aussi,http://www.rsdoublage.com/  site bourré d'infos et d'interviews sympas.

Dom B.

Baal, « mon méchant préféré »…

Comments

[Nedua'c]

ça dépend... dans la saison 9 on en voit 5 ou 6, mais dans la saison 10... hé hé hé... comme je ne sais pas quelle opinion tu as des spoilers, je n'en dirarias pas plus !

[domibleue]

T'as qu'à lui en demander un! :)
il en a fait combien de lui au fait ?...

[Nedua'c]

Ba'al est aussi mon méchant préféré... Ce qui est génial c'est que Cliff Simon ne l'iinterprète pas comme un méchant monolithique : il est plein de nuances, cruel certes, mais aussi redoutablement intelligent et avec un certain sens de l'humour...
Je me régale à chaque fois !
Papa Noël, je peux en avoir un clone à domicile?